Alone in this Room

I am alone in this room as the world
washes over me.
I sit and wait and wonder.
I have a terrible taste in my mouth
as I sit and wait in this room.
I can no longer see the walls., 
everything has changed into something else.  
I can not joke about this,
I can not explain this as
the world washes over me.
I don't care if you beleive me because
I have lost interest in that too.
I am in a place where I have never been
before.

I am alone in a different place that
does not include other faces,
other human beings.
It is happening to me now
in a space within a space as
I sit and wait alone in this room.


Charles Bukowski
(1920-1994)

Kärleksdikter

När det kommer ett bokpaket från Norge blir jag lite extra glad. Med personlig hälsning från poeten Helge Torvund som har sammanställt en bok med kärleksdikter av olika poeter med titeln 101 dikter om kärlek. 

Och det är just 101 stycken, ingen av hans egna utan det är mer eller mindre kända poeters lyrik. 
Jag saknar ju många fina poeter som ej finns med, men det är så att man måste ha tillstånd av poeter, författare, förlag för att få samla dem så här i en bok. 
Och alla ger inte tillstånd. De har sina avtal och kontrakt.
Dessutom så finns det en lag som säger att upphovsrätten gäller i 70 år efter upphovsmannens död.

Men Torvund har (tyvärr) inte tagit med någon av sina egna kärleksdikter i boken, utan han har valt bland kolleger i Norge och runtom i världen och av svenska poeter har han fått med fina dikter av Lars Lundkvist - som även är en favorit till mig. 
Och alla dikter är på norska dvs nynorsk. 
Det känns spännande att läsa poesi, som jag tidigare läst på svenska eller engelska, på norska - de ligger gott i min mun.

Smakprov: 

FRIERI

Om du legg ein eplekjerne på tunga mi,
er eg din.

Om du legg han i ei sølvskei
eller på eit tyttebærblad, er eg og din.

Stikk han i madrassen eller i navlen min,
i linninga på skjorta mi, i skoen min-

eg er likevel din.
Slik er naturens lov!

Og Saturn og Mira
står alltid på friaren si side

Om han er ærleg og trufast og passe dum,
Og det er eg!


av Lars Lundkvist

Himmel och jord

Den där poeten

som samlar på fåglar

solljus och dofter

målar i ord som berör

Han måste ha vackra ögon

Vilsen

Havets fel eller fåglarnas

Det som var mitt eget

Hade någon annan lagt beslag på

Någon som älskade natten

Lika mycket som dagen

Det finns ingen livboj